Vai al contenuto

TAPP: per il pcista che non vuole imparare l’inglese


Ospite

Messaggi raccomandati

Tema molto ricorrente su queste pagine: la mancata localizzazione in italiano.

Su console una piaga, su pc spesso tocca aspettare opere amatoriali di volenterosi (che spesso hanno problemi di compatibilità con i continui aggiornamenti).

 

l’altro giorno Steam mi segnala che un gioco nella mia lista era in sconto: Disco Elysium.

Ne parlano tutti benissimo ma vedo che manca l’italiano.

Provo a informarmi e leggo che c’è stato un sondaggio sulle lingue da implementare. L’italiano si è fermato a 16k (il turco a 87k!!!) e in un anno hanno fatto solo la traduzione in spagnolo e koreano...

Insomma forse arriverà... un giorno... ma non è una priorità... e il team è piccolo...

Leggo qualche recensione è quasi tutti concordano: c’è molto da leggere e non è un inglese proprio scolastico.... lasciate perdere.

 

scoraggiato ma intenzionato a provarci ero molto in dubbio....

 

poi vedo che nei commenti su Steam un italiano consiglia questo:

 

https://store.steampowered.com/app/1146720/TAPP__Translator_APPlication/

 

si tratta di un traduttore istantaneo che permette di tradurre parti evidenziate dello schermo (premi control e shift, selezioni un’area e lui traduce il testo, non serve sia un testo “copiabile” funziona con qualsiasi immagine, potete usarlo per siti web, fumetti in giapponese e soprattutto videogiochi).

 

è in early ed ha tutti i limiti del mondo, ovviamentein un action o nelle cut è difficile da usare ma per le avventure è perfetto.

Devo dire che per essere un traduttore istantaneo la qualità è anche discreta (non traduce “parola per parola” ma anche alcune espressioni o forme verbali) piacevolmente sorpreso.

Ovviamente non sostituisce una traduzione professionale ma per sapere al volo che significa quel termine o quella frase a cui proprio non riuscite a dare un significato è ottimo.

 

Disco Elysium sto arrivando!! :metal:

Link al commento
Condividi su altri siti

  • Amministratore

Non so se commentare Tapp o il fatto che RH sia diventato PCista.

Domani lo vediamo che apre topic sul game pass, che posta screenshot di Sea of thieves, che ci mostra i benchmarck di Horizon sul suo PC, che apre topic sui nuovi champions di League of Legends...

Link al commento
Condividi su altri siti

Non so se commentare Tapp o il fatto che RH sia diventato PCista.

Domani lo vediamo che apre topic sul game pass, che posta screenshot di Sea of thieves, che ci mostra i benchmarck di Horizon sul suo PC, che apre topic sui nuovi champions di League of Legends...

 

 

Sempre stato "anche" pcista :sisi:

Per tutti quei titoli che non uscivano anche su playstation..... che in questa gen sono stati davvero pochi :\

Link al commento
Condividi su altri siti

Disco Elysium con un google translate? Buona fortuna :look:, idea carina ma non so quanto possa essere di aiuto in giochi con testi particolarmente complessi. La traduzione potrebbe creare più confusione che altro...voglio vedere con i discorsi di Measurehead che traduce. :asd:
  • Like 1
Link al commento
Condividi su altri siti

Disco Elysium con un google translate? Buona fortuna :look:, idea carina ma non so quanto possa essere di aiuto in giochi con testi particolarmente complessi. La traduzione potrebbe creare più confusione che altro...voglio vedere con i discorsi di Measurehead che traduce. :asd:

 

Ero scettico anche io ma funziona sorprendentemente bene :sisi:

 

(ripeto non aspettatevi una traduzione professionale e leggete sempre prima in inglese, ma ho riscontrato parecchie traduzione di forme lessicali che tradotte parola per parola sarebbe venuto fuori un disastro e invece...)

Link al commento
Condividi su altri siti

Partecipa alla conversazione

Puoi pubblicare ora e registrarti più tardi. Se hai un account, accedi ora per pubblicarlo con il tuo account.

Ospite
Rispondi a questa discussione...

×   Hai incollato il contenuto con la formattazione.   Rimuovere la formattazione

  Sono consentiti solo 75 emoticon max.

×   Il tuo collegamento è stato incorporato automaticamente.   Mostra come un collegamento

×   Il tuo contenuto precedente è stato ripristinato.   Pulisci editor

×   Non puoi incollare le immagini direttamente. Carica o inserisci immagini dall'URL.

×
×
  • Crea Nuovo...